-
1 görmüş geçirmiş
умудрённый о́пытом, вида́вший ви́ды, быва́лый -
2 görmüş geçirmiş
adj. experienced, seasoned, ripe -
3 görmüş geçirmiş
experienced, worldly-wise -
4 görmüş geçirmiş adam
man of the world -
5 görmüş geçirmiş kimse
a man/woman of the world -
6 görmüş geçirmiş olmak
to have been around -
7 görmek
ви́деть* * *-ür, -i1) ви́деть, уви́деть2) испы́тывать, пережи́тьgörüp geçirmek — мно́гое повида́ть / испыта́ть
ameliyat görmek — перенести́ опера́цию
çok görmek — а) мно́го повида́ть на своём веку́; мно́го пережи́ть; б) счита́ть изли́шним
görmediği kalmadı — он всё испыта́л
savaş görmek — пережи́ть войну́
3) находи́ть, счита́ть; рассма́тривать какdurumu kötü görmek — счита́ть положе́ние плохи́м
düşman görmek — счита́ть враго́м, ви́деть врага́
4) - den брать, получа́ть, извлека́ть5) почу́вствовать, осозна́ть6) име́ть, заиме́тьcebi para gördü — у него́ в карма́не завели́сь де́ньги
7) навеща́ть, посеща́ть кого8) встреча́ться, ви́деться с кем9) ви́деть, быва́тьoraları gördüm — я быва́л в тех места́х
10) выступает в роли вспом. гл.hesap görmek — рассчита́ться
hizmet görmek — служи́ть
masraf görmek — нести́ расхо́ды
••- gör bak- göreceği gelmek
- göresi gelmek
- göreyim seni!
- görmezden gelmek
- görmediğe dönmek
- görmemişe dönmek
- görmüş geçirmiş
- görüp gözetmek -
8 görmek
görmek <- ür> v/t sehen; jemanden besuchen; sich mit jemandem treffen, mit jemandem zusammenkommen, jemanden sprechen; Zeuge werden (G oder von D); etwas (A) halten (für A); betrachten (als); Gutes, Interessantes, Liebe erfahren, jemandem entgegengebracht werden; sich (D) einen Film ansehen; Leid erfahren, erdulden; Schlacht, Ereignis verfolgen; fam bestechen;az görmek für gering, ungenügend halten;güneş görmek sonnig sein;hizmet görmek dienen, tätig sein;iş görmek eine Arbeit verrichten;iyilik görmek Gutes erfahren (-den von D);tedavi görmek in Behandlung sein, behandelt werden;yardım görmek Hilfe bekommen, (jemandem) geholfen werden;-den ders görmek bei jemandem Stunden nehmen;-i göreceği gelmek → görecek;önceden görerek söylemek voraussagen;-i görüp geçirmek erleben, durchmachen (A); Operation überstehen;görüp gözetmek jemanden betreuen;görür gibi olmak (so) scheinen;gözü parayı görmek nur aufs Geld sehen;görmüş geçirmiş (welt)erfahren; Blick verständnisvoll;görmediği kalmadı ihr blieb nichts erspart;-meye görsün (oder gör) etwa wenn einmal …, was einmal …: aklına esmeye görsün, … wenn er sich etwas in den Kopf gesetzt hat, …;-i görme (viel, wunderbar) … elmaları görme Äpfel hat der (wie …)
См. также в других словарях:
görmüş geçirmiş — sf. Görgülü, geçmişte iyi günler yaşamış, güngörmüş, deneyimli Onlar kişizade, görmüş geçirmiş bir ailedir. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
görmüş — sf. Görme işini yapmış olan Birleşik Sözler görmüş geçirmiş güngörmüş sonradan görmüş … Çağatay Osmanlı Sözlük
geçirmek — i 1) Geçme işini yaptırmak, geçmesini sağlamak 2) e Bir şeyi bir yandan öbür yana götürmek Kalanımızı peşine takarak Murat suyunun karşı kıyısına geçirdi. K. Bilbaşar 3) i, e Bir şeyi bir yerden başka yere taşımak, nakletmek Odanın eşyasını öbür… … Çağatay Osmanlı Sözlük
hazandide — sf., esk., Far. ḫazāndīde 1) Görmüş geçirmiş 2) Solgun, sararmış, solmuş Sıska ve hazandide söğüt ormancığının içindeki geniş yolu takip ederken, sanki durmak istiyordu. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kaçın kurası — is. Kolay kolay aldanmayacak kadar görmüş geçirmiş kimse O kaçın kurası, gürültüye pabuç bırakır mı? … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelli felli — sf. Kılığı kıyafeti düzgün, olgun ve gösterişli (kimse), kerli ferli Eczanenin akşam müşterileri hep kelli felli, efendiden, görmüş geçirmiş insanlar. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
kulağı kesik — sf., ği Görmüş geçirmiş, deneyimi fazla olan, uyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
tecrübeli — sf. Tecrübesi olan, görmüş geçirmiş Odacı, tecrübeli gözlerle ona bakıyordu. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
feleğin çemberinden geçmiş — hayatta acı tatlı günler görmüş geçirmiş, olgunlaşmış, deneyim kazanmış Oyuna bir de kalender, feleğin çemberinden geçmiş ihtiyar komiser koyacaksınız. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
bir gömlek fazla eskitmiş olmak — birinden daha yaşlı ve daha görmüş geçirmiş olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cihandîde — (F.) [ ﻩﺪید نﺎﺨﺝ ] görmüş geçirmiş … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
